1
00:00:02,828 --> 00:00:04,917
- [трептене на насекоми]
- [бухал]

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
- [кикотене]
- Тори, Шшт.

3
00:00:07,486 --> 00:00:09,225
Мълчи, родители мои
ще се събудят.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,574
ТОРИ:
Не мога да помогна, не мога да помогна.

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,141
- съжалявам [смее се]
- Не, но трябва.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,472
- ДЖУЛИ: Шшт.
- [кикотене]

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,297
Боже мой
Като онази снимка?

8
00:00:17,452 --> 00:00:19,976
Изглеждаме толкова добре.
Ще станем известни.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
- [кикотене]
- Шшт

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
- Тръгвай, тръгвай.
- Опитвам се.

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
Толкова си бавен.

12
00:00:28,158 --> 00:00:30,682
- [смее се]
- Шшт

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
- [книги тупват]
- Тори.

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,121
Шшт Ако родителите ми се събудят,

15
00:00:34,295 --> 00:00:35,513
- Мъртъв съм.
- Съжалявам.

16
00:00:35,514 --> 00:00:37,123
Значи си изпратил съобщение на майка си
да й кажа

17
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
- че ще останеш?
- Всичко е наред.

18
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
окей
Добре, трябва да пикая много лошо

19
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
и се махни от тази рокля.

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,131
Вие правите това.

21
00:00:44,474 --> 00:00:46,567
[вратата се отваря]

22
00:00:46,568 --> 00:00:47,656
Мм...

23
00:00:47,657 --> 00:00:48,612
[вратата се затваря]

24
00:00:48,613 --> 00:00:50,137
[въздишка]

25
00:00:57,405 --> 00:01:00,103
[вятър духа]

26
00:01:04,020 --> 00:01:05,500
- [вратата се затваря]
- [ахва]

27
00:01:09,591 --> 00:01:10,809
Джули?

28
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
[насекоми треперят отвън]

29
00:01:43,973 --> 00:01:46,323
[уплашено хлипане]

30
00:01:55,506 --> 00:01:56,594
[ахва]

31
00:01:57,769 --> 00:02:00,381
[човек подсвирква
"Три слепи мишки"]

32
00:02:10,434 --> 00:02:12,871
[свистенето става по-силно]

33
00:02:23,099 --> 00:02:25,319
[подсвиркването продължава]

34
00:02:42,858 --> 00:02:45,252
[свистенето става по-слабо]

35
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
[крещи]

36
00:02:55,479 --> 00:02:57,873
[бръмчене на мобилен телефон]

37
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Хей, Ранди. какво има

38
00:02:59,571 --> 00:03:01,571
РАНДИ:
Хей, човече, току-що влезе нещо.

39
00:03:01,572 --> 00:03:02,877
Това семейство
наистина се нуждае от вашата помощ.

40
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
Наградата
е съществено, но...

41
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
Няма да лъжа, човече.
Този е лош. Това е като,

42
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
наистина зле и аз...

43
00:03:09,972 --> 00:03:12,502
един вид вече казано
семейството, на което бихте помогнали.

44
00:03:12,503 --> 00:03:14,671
окей Защо не
преведе ме през него?

45
00:03:14,672 --> 00:03:15,722
Добре.

46
00:03:15,723 --> 00:03:17,848
Семейството беше
брутално убит снощи

47
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
в Хамилтън, Монтана.

48
00:03:19,808 --> 00:03:21,008
Бащата управляваше хедж фонд,

49
00:03:21,009 --> 00:03:23,158
и майката
работил за организация с нестопанска цел.

50
00:03:23,159 --> 00:03:25,988
16-годишната им дъщеря
също беше убит. това е...

51
00:03:25,989 --> 00:03:27,858
това е ужасно.
Това е навсякъде в новините.

52
00:03:27,859 --> 00:03:30,165
- КОЛТЪР: Не съм сигурен, че следя.
- Дъщеря им

53
00:03:30,166 --> 00:03:32,156
имаше приятел
който преспа снощи.

54
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
Ъъъ, Тори Камп. Тя липсва.

55
00:03:34,737 --> 00:03:37,346
И Тори беше в къщата
по време на убийството?

56
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
Да, полицията не е
казвайки нещо на родителите,

57
00:03:40,221 --> 00:03:42,221
- но ако е жива...
- Убиецът може още да я има.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,701
РАНДИ:
точно така

59
00:03:43,702 --> 00:03:45,876
Виж, този го знам
вече наистина объркано, човече,

60
00:03:45,877 --> 00:03:48,287
но те са отчаяни.
Току що ти изпратих нейна снимка.

61
00:03:48,288 --> 00:03:52,405
И родителите са сигурни
тя е прекарала нощта?

62
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
Да, това е последното място
телефонът й беше пингван.

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
КОЛТЪР:
окей

64
00:03:57,062 --> 00:03:58,238
Навън съм около два часа.

65
00:03:58,629 --> 00:04:00,919
Кажете на родителите
На път съм, става ли?

66
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
Г-н Шоу?

67
00:04:06,550 --> 00:04:07,810
Стигнах тук възможно най-бързо.

68
00:04:08,160 --> 00:04:10,210
много ти благодаря
Не знаем какво да правим.

69
00:04:10,211 --> 00:04:14,775
Това е съпругът ми, Андрю.
Той не е в добра форма.

70
00:04:14,776 --> 00:04:16,647
окей

71
00:04:16,648 --> 00:04:18,344
- Полицията ви дава някакви актуализации?
- не

72
00:04:18,345 --> 00:04:20,302
Все още се обработват
местопрестъплението.

73
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
Държавната полиция каза

74
00:04:21,523 --> 00:04:23,610
агент на ФБР пристигаше.
какво значи това

75
00:04:23,611 --> 00:04:25,841
Не е необичайно,
множество убийства.

76
00:04:25,842 --> 00:04:27,266
Просто искам дъщеря ми да бъде намерена.

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,223
Искам да кажа, ако чудовището

78
00:04:28,224 --> 00:04:29,304
кой направи това я има, аз...

79
00:04:29,399 --> 00:04:30,779
сега съм тук Тук съм, за да помогна.

80
00:04:30,780 --> 00:04:32,880
окей Важното
е, че се движим бързо.

81
00:04:32,881 --> 00:04:35,578
Полицията издирва
околността с кучета.

82
00:04:35,579 --> 00:04:36,659
Мислят, че е мъртва.

83
00:04:36,660 --> 00:04:38,015
Те следват протокола.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
Тя е жива. Просто го знам.

85
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
моля

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,197
Всичко, което можете да направите.

87
00:04:45,198 --> 00:04:48,069
Кога за последно имахте
контакт с дъщеря си?

88
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
Обаждане по-рано

89
00:04:49,333 --> 00:04:51,202
през деня,
и след това текст, който ми казва

90
00:04:51,203 --> 00:04:52,953
тя отиваше
на филм с Джули

91
00:04:52,954 --> 00:04:55,294
и след това щяха да работят
съвместен исторически проект.

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,512
имате ли
някаква причина да вярваме

93
00:04:56,513 --> 00:04:57,861
може би не беше искрена

94
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
на теб за това?

95
00:04:59,212 --> 00:05:00,429
Какво общо има това
с намирането й?

96
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
Опитвам се да намеря мотив,

97
00:05:01,431 --> 00:05:02,631
опитвайки се да разбера защо

98
00:05:02,632 --> 00:05:04,085
някой се е насочил към тази къща.

99
00:05:04,086 --> 00:05:05,739
Може би те
последва ги обратно тук,

100
00:05:05,740 --> 00:05:06,870
може би са били
наблюдавайки къщата през цялото време.

101
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
Всяка времева линия, всеки детайл помага.

102
00:05:10,353 --> 00:05:12,883
Е, може би тя лъжеше
относно учебната част.

103
00:05:13,922 --> 00:05:16,332
Никога не трябваше да я оставям
прекарайте нощта тук.

104
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
Добре, какво те кара да казваш това?

105
00:05:18,536 --> 00:05:20,971
[въздиша] Това не е правилното
време е да кажа това, но...

106
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
Джули беше
лошо влияние върху Тори.

107
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
трябваше да кажа не,
но се опитай да кажеш

108
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
16-годишен какво да прави.

109
00:05:27,710 --> 00:05:30,633
Нищо от това нямаше да се случи

110
00:05:30,634 --> 00:05:31,684
ако бях просто-

111
00:05:31,685 --> 00:05:33,375
не, не
Хей, не си виновен.

112
00:05:33,376 --> 00:05:34,768
окей Тя можеше
все още бъди там.

113
00:05:34,769 --> 00:05:35,943
точно сега,
Трябва да си на разположение

114
00:05:35,944 --> 00:05:37,094
- за полицията...
- Добре.

115
00:05:37,095 --> 00:05:39,207
...и за ФБР
с някакви актуализации, става ли?

116
00:05:39,208 --> 00:05:40,426
- Добре.
- Ако чуете нещо, уведомете ме.

117
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
- Мога да го направя.
- Тук съм.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,921
- Имам това. Аз съм на това.
- Много ти благодаря. благодаря

119
00:05:47,738 --> 00:05:50,611
[неясно бърборене]

120
00:05:50,612 --> 00:05:53,177
МЯХ:
хей какво правиш

121
00:05:53,178 --> 00:05:54,354
КОЛТЪР:
ъъ

122
00:05:54,355 --> 00:05:56,529
Родителите на Тори Камп
ме нае да помогна да я намеря.

123
00:05:56,530 --> 00:05:57,965
Това е първото
Чувал съм за това.

124
00:05:57,966 --> 00:05:59,096
Е, те не са
имаше някакви актуализации.

125
00:05:59,097 --> 00:06:00,576
Мисля, че просто чакат...

126
00:06:00,577 --> 00:06:02,186
Да, добре, нека просто
спирам те точно там.

127
00:06:02,187 --> 00:06:03,536
Няма актуализации
защото няма нищо ново.

128
00:06:03,537 --> 00:06:04,667
добре ли Имам трима мъртви,
един липсва,

129
00:06:04,668 --> 00:06:06,147
и без явен мотив, нали?

130
00:06:06,148 --> 00:06:07,627
- Ето ви актуализацията.
- Е, ако мога да бъда

131
00:06:07,628 --> 00:06:09,324
от всякаква помощ изобщо,
ти ме уведоми-

132
00:06:09,325 --> 00:06:11,065
Това е местопрестъпление.
добре ли Само органите на реда.

133
00:06:11,066 --> 00:06:12,414
Защо не отидеш там,
с другия, ъъ,

134
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
гледай-лус, става ли?

135
00:06:19,770 --> 00:06:21,076
[въздишка]

136
00:06:32,043 --> 00:06:33,958
? ?

137
00:06:37,048 --> 00:06:38,963
[пеят птици]

138
00:06:40,965 --> 00:06:43,272
[неясно радио бърборене]

139
00:07:01,551 --> 00:07:04,119
[куче лае отдалеч]

140
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
ХРАМ:
ФБР. Обърни се, бавно.

141
00:07:33,888 --> 00:07:35,237
да

142
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
Специален агент Темпъл.

143
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
Ти си на местопрестъплението ми. ID?

144
00:07:39,241 --> 00:07:40,291
Заден джоб.

145
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
да

146
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
Ето го.

147
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
Наеха ме да намеря Тори Кемп.

148
00:07:48,380 --> 00:07:49,940
Предполагате, че все още я няма?

149
00:07:49,941 --> 00:07:51,208
Родителите й са ви наели?

150
00:07:51,209 --> 00:07:52,297
точно така

151
00:07:52,298 --> 00:07:53,950
Бивш ченге или орган на реда,
Г-н Шоу?

152
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
Всъщност нито едното, нито другото.

153
00:07:55,040 --> 00:07:57,127
Наемат ме да намеря хора.
Това е, което правя.

154
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
хаха

155
00:07:58,479 --> 00:08:00,740
окей Е, това все още
не ти обяснява

156
00:08:00,741 --> 00:08:02,524
влизане в местопрестъпление, където
се събират доказателства.

157
00:08:02,525 --> 00:08:05,049
Мисля, че убиецът е бил тук,

158
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
гледайки къщата.

159
00:08:06,878 --> 00:08:08,748
- Какво те кара да твърдиш това?
- Е, предполагам, че мислиш

160
00:08:08,749 --> 00:08:09,662
същото нещо, ето защо
ти си тук горе, нали?

161
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Не сте се върнали вкъщи?

162
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
давай

163
00:08:14,364 --> 00:08:16,799
Проследих движенията му тук горе,
същото като теб.

164
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Видях, ъъъ,
писалката, която оставихте.

165
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Нищо не съм пипал.

166
00:08:22,458 --> 00:08:23,807
Какво друго?

167
00:08:23,808 --> 00:08:25,895
Мисля, че носеше
сини капаци за багажник.

168
00:08:25,896 --> 00:08:27,636
Вероятно за да се увери, че не го е направил
остави всякакви доказателства зад себе си.

169
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
Хм. Открихме влакна, така че, да.

170
00:08:30,380 --> 00:08:32,685
Държавна полиция и шериф
мисля, че убиецът е излязъл

171
00:08:32,686 --> 00:08:34,121
през предната част
в превозно средство.

172
00:08:34,122 --> 00:08:35,514
КОЛТЪР: Не знам,
Мисля, че това е...

173
00:08:35,515 --> 00:08:37,167
- погрешно насочване.
- Е, може да е или някакъв тик

174
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
или част от неговия ритуал
Не вдигам.

175
00:08:39,302 --> 00:08:42,825
Видях на значката ви да пише "SSA."
Профайлър ли си?

176
00:08:42,826 --> 00:08:44,653
Ние го наричаме
звеното за поведенчески анализ.

177
00:08:44,654 --> 00:08:45,914
Значи е правил това и преди?

178
00:08:45,915 --> 00:08:47,308
Е, ето какво
Опитвам се да разбера.

179
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
да

180
00:08:49,093 --> 00:08:52,009
Мисля, че беше тук горе
за известно време. Дни, всъщност.

181
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
Вижте тук.

182
00:08:53,446 --> 00:08:55,621
Има стъпкани листа,
но има слоеве от тях.

183
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Той е тук от известно време.
И тогава...

184
00:08:58,523 --> 00:09:02,105
... същото нещо тук.
Виждате ли това?

185
00:09:02,106 --> 00:09:03,156
Хм.

186
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
окей и...

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
...Видях това тук.

188
00:09:08,940 --> 00:09:10,853
Той отряза някои от
тези разклонения,

189
00:09:10,854 --> 00:09:12,812
нали? Така че той може да получи
по-добър поглед към къщата.

190
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
Моето мнение е,
той дойде тук подготвен.

191
00:09:15,033 --> 00:09:16,729
Да всичко
Виждал съм предложения

192
00:09:16,730 --> 00:09:18,780
той избира целите си
и след това часовници.

193
00:09:20,429 --> 00:09:21,822
КОЛТЪР:
Все едно е на лов.

194
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
Той чака
за подходящия момент.

195
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
Съвпада ли с вашия профил?

196
00:09:29,133 --> 00:09:30,183
Това го прави.

197
00:09:30,184 --> 00:09:32,875
Колко други жертви
имало ли е

198
00:09:32,876 --> 00:09:34,529
Поне две
през последните шест години.

199
00:09:34,530 --> 00:09:36,923
Един в Дарби, Монтана,
другият в Коди, Уайоминг.

200
00:09:36,924 --> 00:09:38,446
И в двата случая
семейството е убито и...

201
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
Той взема трофей?

202
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Ако е същият човек, да.

203
00:09:41,625 --> 00:09:44,365
Какво е направил с другите?
Онези, които той взе?

204
00:09:44,366 --> 00:09:45,758
ХРАМ:
Той изхвърля телата,

205
00:09:45,759 --> 00:09:47,063
но смятаме, че той ги поддържа живи

206
00:09:47,064 --> 00:09:48,195
за поне 24 до 36 часа.

207
00:09:48,196 --> 00:09:49,246
защо

208
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
Да ги измъчват.

209
00:09:55,290 --> 00:09:56,683
[въздишка]

210
00:09:56,684 --> 00:09:59,249
Имате екип
още на земята?

211
00:09:59,250 --> 00:10:01,121
Не. Моят ръководител дори не го прави
знай, че съм тук.

212
00:10:01,122 --> 00:10:02,210
Поне не още.

213
00:10:02,211 --> 00:10:04,298
- Не си вярващ?
- Не съм казал това.

214
00:10:04,299 --> 00:10:06,256
Но дори и да я получа
за да видя, че е същият човек,

215
00:10:06,257 --> 00:10:08,258
ще мине известно време, преди да можем
вземете ботуши на земята.

216
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
Това е време, което Тори няма.

217
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
[въздишка]
Надявах се да не е той.

218
00:10:12,655 --> 00:10:14,465
Но интуицията ви казва
това е той.

219
00:10:14,466 --> 00:10:18,921
Ако дойде оттук, щеше да го направи
да има Тори с него.

220
00:10:18,922 --> 00:10:20,620
да

221
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
да видим

222
00:10:22,361 --> 00:10:23,970
До магистралата е дълъг път,

223
00:10:23,971 --> 00:10:25,901
особено носене
друг човек.

224
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Да, може би не.
дръж се ела тук

225
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Това тук.

226
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Плъзгащи знаци.

227
00:10:42,032 --> 00:10:44,262
Виждате ли това? двама от тях,
прясно от снощи.

228
00:10:44,263 --> 00:10:45,948
ХРАМ:
Намерих нещо подобно

229
00:10:45,949 --> 00:10:47,733
в някой от другите случаи.
Двойка теории.

230
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Домашна носилка за влачене.

231
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Баща ми беше голям ловец.
Той ме научи.

232
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Използвайте фиданки от гората,

233
00:10:55,959 --> 00:10:57,352
малко въже, платно.

234
00:10:57,353 --> 00:11:00,006
ТЕМПЛ: Добре, значи сме
говорим за някой, който има

235
00:11:00,007 --> 00:11:02,297
ловни умения,
запознат с природата.

236
00:11:02,298 --> 00:11:05,141
аз не знам
за лова със сигурност,

237
00:11:05,142 --> 00:11:06,490
но определено е
най-ефективният начин

238
00:11:06,491 --> 00:11:08,051
да се движите през неравен терен.

239
00:11:08,052 --> 00:11:10,016
Има много земя
да покрие, ако има някаква надежда

240
00:11:10,017 --> 00:11:11,887
за намирането на Тори
преди да е станало твърде късно.

241
00:11:11,888 --> 00:11:13,802
Е, виж, просто искам
да ти помогна с каквото мога.

242
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Искам да намеря това момиче.

243
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
[въздиша] Моят приоритет също.

244
00:11:17,851 --> 00:11:18,901
Какво друго виждате?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
добре Ето го. Вижте.

246
00:11:20,505 --> 00:11:23,334
Тези вървят на изток
през гората. нали

247
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
Сигурно е там, където е прибрал колата.

248
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
ХРАМ:
Е, той имаше Тори може би 12 часа.

249
00:11:33,997 --> 00:11:35,867
Вече направихме сметката,
което означава,

250
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
ако Тори е още жива,

251
00:11:37,609 --> 00:11:39,299
тя има по-малко
повече от 24 часа живот.

252
00:11:39,300 --> 00:11:42,483
ТОРИ:
Моля, моля, просто искам да се прибера вкъщи.

253
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
[плаче]

254
00:11:44,138 --> 00:11:46,188
Не, не, моля те.
Просто ми кажи какво искаш.

255
00:11:46,189 --> 00:11:47,270
Ще направя всичко.

256
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
Шшт...

257
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
моля

258
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
Спрете.

259
00:11:54,140 --> 00:11:57,628
УБИЕЦЪТ:
Ето, така е по-добре.

260
00:11:57,629 --> 00:11:59,153
[тръпки]

261
00:12:06,581 --> 00:12:09,858
Всеки късмет
с този охранителен запис?

262
00:12:09,859 --> 00:12:11,294
Все още чака съдебна заповед

263
00:12:11,295 --> 00:12:12,948
за да получите кадрите
от къщите.

264
00:12:12,949 --> 00:12:13,993
- Съжалявам, това е само протокол.
- Не, разбрах.

265
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
Може би имам по-бърз начин.

266
00:12:15,605 --> 00:12:17,561
Не искам да знам как,
но каквото и да правиш,

267
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
- направи го.
- да

268
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
[звънене на линия]

269
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
РАНДИ:
Какво става, човече?

270
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
Имаш ли успех с намирането на Тори?

271
00:12:24,787 --> 00:12:26,357
Не, още не.
Току-що ти изпратих щифт.

272
00:12:26,528 --> 00:12:28,399
[текст свистене]

273
00:12:30,706 --> 00:12:32,026
Пътища от местопрестъплението.

274
00:12:32,027 --> 00:12:34,404
Мисля, че това е мястото
той използва като изходна точка.

275
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
Добре.

276
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Добре, разбрах
две камери на домовете

277
00:12:41,717 --> 00:12:42,977
на север и юг.

278
00:12:43,066 --> 00:12:44,116
можеш ли да влезеш

279
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
Дай ми удар.

280
00:12:45,766 --> 00:12:47,200
Трябва да знам дали има
беше превозно средство, което спря тук

281
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
или току що премина.

282
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
Опитвам се да вляза

283
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
северната домашна система, но, ъъъ,

284
00:12:52,685 --> 00:12:54,337
да, изглежда така
има въздушна междина.

285
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
дай ми секунда

286
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Добре, влязох
другият. дръж се

287
00:12:59,169 --> 00:13:01,693
Добре, започваме.
Имам едно изображение,

288
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
2:37 ч.,

289
00:13:03,826 --> 00:13:04,876
RV се движи на север.

290
00:13:05,349 --> 00:13:07,339
това е страхотно добра работа
Имаш ли чиния?

291
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
ъъ...

292
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
...чинията е цялата кална.

293
00:13:12,749 --> 00:13:14,575
Искам да кажа, мога само да разбера
няколко букви.

294
00:13:14,576 --> 00:13:15,619
Добре, с тези писма,

295
00:13:15,620 --> 00:13:16,820
можеш ли да получиш лична карта от него?

296
00:13:16,821 --> 00:13:18,187
Да, ще стане
вземи ме малко,

297
00:13:18,188 --> 00:13:19,232
но нека да видя какво мога да направя.

298
00:13:19,233 --> 00:13:20,320
Добре. Благодаря, Ранди.

299
00:13:20,321 --> 00:13:21,371
Оценявам те.

300
00:13:21,372 --> 00:13:25,238
- Вашият човек има ли следи?
- Не, той ще ме уведоми

301
00:13:25,239 --> 00:13:27,022
- веднага щом го направи.
- Да се ​​надяваме, че ще има късмет.

302
00:13:27,023 --> 00:13:28,850
Открихме, че RV, може да имаме
опит за спасяване на живота на Тори.

303
00:13:28,851 --> 00:13:30,330
Мисля, че ще имаме нужда
повече от късмет.

304
00:13:30,331 --> 00:13:32,027
Ти наистина ме искаш
за да ти помогна с това,

305
00:13:32,028 --> 00:13:34,618
ще трябва
разкажи ми повече за този убиец.

306
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
[въздиша] Най-доброто ми предположение

307
00:13:37,121 --> 00:13:39,295
е, че той пресича пътища
с жертвите си,

308
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
карайки го да ги последва.

309
00:13:40,646 --> 00:13:43,430
Има смисъл. Той фиксира,
той учи и след това ловува.

310
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
да И в двата предишни случая,

311
00:13:44,999 --> 00:13:47,042
имаме свидетели, които твърдят
видели неидентифициран мъж

312
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
деня на убийството.

313
00:13:48,437 --> 00:13:50,437
Вие споделяте тази теория
с държавната полиция?

314
00:13:50,438 --> 00:13:52,004
[подиграва се] И губи време
прекарвайки ги през него

315
00:13:52,005 --> 00:13:53,385
само за да могат да пробиват дупки?

316
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
не благодаря

317
00:13:54,835 --> 00:13:57,052
Ще ги преведа през него
когато получим нещо.

318
00:13:57,053 --> 00:13:58,983
Е, стига
тъй като това не ни затруднява.

319
00:13:59,142 --> 00:14:01,101
На този човек
е бил успешен преди.

320
00:14:01,102 --> 00:14:02,928
Той не прави
много грешки.

321
00:14:02,929 --> 00:14:04,538
Наша работа е да се уверим
капитализираме

322
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
тези, които той прави.

323
00:14:05,933 --> 00:14:08,672
Знаеш ли, едно нещо
не пасва съвсем на другите.

324
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Предишните взети жертви,

325
00:14:11,067 --> 00:14:13,635
всички те бяха членове
на семейството. Дъщерите.

326
00:14:13,636 --> 00:14:15,418
Така си мислите
Джули беше целта?

327
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Това си мисля.

328
00:14:17,204 --> 00:14:19,614
Трябва да се е случило нещо
за да го накара да се върти.

329
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Той импровизира и взе Тори.

330
00:14:21,251 --> 00:14:22,751
Не съм виждал местопрестъплението.

331
00:14:22,752 --> 00:14:24,819
Доста е зле.
Съдебният лекар току-що извади телата.

332
00:14:24,820 --> 00:14:26,865
Бихте могли да ми помогнете, ако
ще ме преведеш през него.

333
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
мисля си,
ако Джули беше целта,

334
00:14:29,043 --> 00:14:31,130
може да има
нещо на това местопрестъпление

335
00:14:31,131 --> 00:14:34,261
което ни помага да разберем къде
може да са пресекли пътищата си.

336
00:14:42,838 --> 00:14:44,579
[неясно радио бърборене]

337
00:14:44,753 --> 00:14:46,563
Родителите бяха
седнал в леглото,

338
00:14:46,624 --> 00:14:48,674
почти на показ,
което показва убиец

339
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
който изпращаше съобщение,

340
00:14:50,454 --> 00:14:52,924
може би някой с
чувство за морално превъзходство.

341
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
[задъхване]

342
00:14:58,245 --> 00:15:00,725
КОЛТЪР:
Първи са убити родителите?

343
00:15:00,900 --> 00:15:02,050
ХРАМ:
Вярваме, че е така.

344
00:15:02,051 --> 00:15:03,858
- [задъхване]
- ТЕМПЛ: Джули беше намушкана

345
00:15:03,859 --> 00:15:04,946
- и оставен на пода.
- [крещи]

346
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
окей

347
00:15:06,854 --> 00:15:10,169
Не съвпада
с родителите.

348
00:15:10,170 --> 00:15:11,561
Затова си мисля
възнамеряваше да я вземе.

349
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Тя го изненада.

350
00:15:13,347 --> 00:15:14,847
точно така Така той я уби,

351
00:15:14,848 --> 00:15:16,566
след това той смени
неговите гледки към Тори.

352
00:15:16,567 --> 00:15:18,177
Това каза майката на Тори
Тори прекара нощта.

353
00:15:18,178 --> 00:15:19,678
Къде бяха отседнали момичетата?

354
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
Тук, стаята на Джули.

355
00:15:27,927 --> 00:15:28,977
МЯХ:
хей

356
00:15:28,978 --> 00:15:30,580
Какво, по дяволите, прави той тук?

357
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
той е с мен,

358
00:15:31,801 --> 00:15:33,366
помагайки за решаване
случай, който познавате

359
00:15:33,367 --> 00:15:34,541
имаме много ограничено време
за решаване.

360
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Времето, което губите в момента.

361
00:15:36,284 --> 00:15:39,067
Вие поемате отговорност
за него.

362
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
- Зависи от теб.
- Да, така е.

363
00:15:40,940 --> 00:15:41,990
да

364
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
Да се ​​махаме оттук.

365
00:15:44,900 --> 00:15:47,130
Намирането на Тори е
единственото нещо, което има значение.

366
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
Добре, каза майката на Тори

367
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
че Тори и Джули
отиде на кино.

368
00:15:52,387 --> 00:15:54,039
Върнаха се тук
за работа по исторически проект.

369
00:15:54,040 --> 00:15:55,420
Не, не са ходили на кино.

370
00:15:55,421 --> 00:15:56,867
Ние ги проверихме
кредитни карти, телефони. нищо

371
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
И така, къде, по дяволите, са отишли?

372
00:15:58,783 --> 00:15:59,959
[Храмово издишва]

373
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Чакай малко.

374
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
- Какво, имаш ли нещо?
- Може би.

375
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
Това е роклята, която носеше.

376
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
Откъде знаеш това?

377
00:16:17,498 --> 00:16:18,548
Разгледайте.

378
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Виждате ли боровите иглички?

379
00:16:20,806 --> 00:16:22,937
- да
- Те се промъкнаха през този прозорец,

380
00:16:22,938 --> 00:16:24,018
тази рокля се хвана

381
00:16:24,374 --> 00:16:26,244
- на бора тук, нали?
- да

382
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
да

383
00:16:30,947 --> 00:16:32,164
Това е същата рокля
в тези снимки.

384
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
Това определено бяха

385
00:16:33,384 --> 00:16:35,602
взето снощи.
Фонът в тези, ъ-ъ-

386
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
Може да е навсякъде.

387
00:16:37,735 --> 00:16:41,217
Чакай, почакай.

388
00:16:41,391 --> 00:16:43,081
Тя имаше
кредитната карта на майка й.

389
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
Изтеглихме транзакциите.

390
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Нека да видя.

391
00:16:54,665 --> 00:16:56,105
Ето го. Има такса

392
00:16:56,106 --> 00:16:57,972
при постоянни вълни
Фризьорски салон в 18:00ч.

393
00:16:57,973 --> 00:16:59,756
В Мисула е,
това е около час път с кола.

394
00:16:59,757 --> 00:17:01,236
Добре, ако убиецът
ги наблюдаваше,

395
00:17:01,237 --> 00:17:02,585
някой би могъл
видях нещо.

396
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
- Да тръгваме.
- да

397
00:17:06,721 --> 00:17:08,592
? ?

398
00:17:08,766 --> 00:17:10,159
[сешоар работи]

399
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
[тихо бърборене]

400
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
щастлив ли си

401
00:17:16,731 --> 00:17:17,781
Изглежда страхотно.

402
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
радвам се да те видя до скоро

403
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
Здравей, мога ли да ти помогна?

404
00:17:23,304 --> 00:17:24,999
Да, търсим
изчезнал тийнейджър.

405
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
Тори Камп.

406
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
Тя беше тук вчера

407
00:17:27,830 --> 00:17:29,090
- с нейна приятелка...
- ДЕЙН: Да.

408
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
...Джули Розакис?

409
00:17:30,353 --> 00:17:31,623
ДАТЧИК:
Грижех се за тях.

410
00:17:31,624 --> 00:17:33,573
Анабел, майката на Джули
е един от редовните ми клиенти.

411
00:17:33,574 --> 00:17:35,504
Дадох им техните удари.
Сладки момичета.

412
00:17:35,505 --> 00:17:37,925
Джули и майка й бяха
убит снощи.

413
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
Боже мой

414
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
Тори все още я няма.

415
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
съжалявам
Аз-аз-не мога да повярвам.

416
00:17:44,802 --> 00:17:45,852
Просто бяха тук.

417
00:17:45,853 --> 00:17:47,978
Вие се случвате
да видя нещо странно?

418
00:17:47,979 --> 00:17:49,850
Някой, който
може би е следил?

419
00:17:49,851 --> 00:17:51,678
- Не, не, не, нищо подобно.
- КОЛТЪР: Какво ще кажете за, ъъъ,

420
00:17:51,679 --> 00:17:53,941
RV паркиран отпред?
Виждате ли нещо подобно?

421
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
Искам да кажа, нищо, което видях,

422
00:17:56,075 --> 00:17:58,725
но, знаеш ли, аз съм хубава
до лакътя, когато съм тук.

423
00:17:58,816 --> 00:18:01,558
Възможно, може би, но

424
00:18:01,732 --> 00:18:03,299
кой кара RV до салон?

425
00:18:03,731 --> 00:18:07,781
Тези момичета споменаха ли
нещо за теб

426
00:18:07,782 --> 00:18:09,435
- за това, което може да правят
онази нощ? - да

427
00:18:09,436 --> 00:18:10,586
- Да?
- да те, ъъ,

428
00:18:10,828 --> 00:18:12,088
те бяха наистина развълнувани.

429
00:18:12,089 --> 00:18:14,222
Щяха да получат
направени професионални снимки

430
00:18:14,223 --> 00:18:16,224
от фотограф, който беше
предлагайки им работа като модел.

431
00:18:16,225 --> 00:18:18,836
аз знам Предупредих ги. но...

432
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
тийнейджъри, нали знаеш? това е...

433
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
Какво ще кажете за име?
Този-този фотограф.

434
00:18:28,107 --> 00:18:29,157
не

435
00:18:29,325 --> 00:18:30,375
Не, съжалявам.

436
00:18:30,376 --> 00:18:31,718
- [бръмчене на мобилен телефон]
- Искам да кажа,

437
00:18:31,719 --> 00:18:33,154
Иска ми се да съм по-полезен.

438
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
ХРАМ:
всичко е наред благодаря

439
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
да

440
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
Ранди, говори с мен.

441
00:18:38,073 --> 00:18:39,583
РАНДИ:
Е, стесних кръга

442
00:18:39,584 --> 00:18:41,597
номерата на табелите
за да намерите два RV в района.

443
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
- И?
- Добре, единият е регистриран за

444
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
Деби Гилбо,
72 години, пенсионер.

445
00:18:46,038 --> 00:18:48,082
И другият принадлежи
на Нелсън Рейгън.

446
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
35-годишен мъж от Мисула,

447
00:18:50,216 --> 00:18:51,716
две присъди за сексуално насилие.

448
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
Добре, човекът Нелсън, ъъъ,

449
00:18:53,350 --> 00:18:55,133
с какво си изкарва прехраната?
Можете ли да намерите това?

450
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Нека разберем.

451
00:19:01,213 --> 00:19:05,012
Добре, изглежда
той е фотограф.

452
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
Къде е караваната сега?

453
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
Регистриран на адрес

454
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
през града от мястото, където се намирате.

455
00:19:10,846 --> 00:19:11,932
Можете ли да ми пуснете карфица?

456
00:19:11,933 --> 00:19:13,630
Направи го.

457
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
Благодаря, Ранди. хей

458
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
- Намери го?
- Може би.

459
00:19:16,765 --> 00:19:18,504
Добре, няма да го направя
обадете се за резервно копие още.

460
00:19:18,505 --> 00:19:20,027
Ако усети, че идваме,
ще го задейства.

461
00:19:20,028 --> 00:19:21,538
- Може да убие Тори.
- Вярвай ми.

462
00:19:21,551 --> 00:19:22,931
Случвало ми се е и преди,

463
00:19:22,932 --> 00:19:23,944
и не правя
същата грешка два пъти.

464
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
да тръгваме

465
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
? ?

466
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
? ?

467
00:20:29,271 --> 00:20:31,230
? ?

468
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[шумолящи храсти]

469
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
Някой е там.

470
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
Разбрах това, обади се за подкрепление.

471
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
хей

472
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
дръж го!

473
00:21:07,048 --> 00:21:09,093
? ?

474
00:21:32,813 --> 00:21:33,901
[викове]

475
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
хей

476
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
къде е тя

477
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Къде е Тори?

478
00:21:47,654 --> 00:21:49,917
Нищо не направих
на тези момичета, нали?

479
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Да, направих няколко снимки.

480
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
Доколкото знам бяха на 18.

481
00:21:55,096 --> 00:21:57,086
Освен това бяха
просто бляскави снимки.

482
00:21:58,099 --> 00:21:59,299
Нищо лошо в това.

483
00:22:00,580 --> 00:22:03,170
Не говоря за теб
снимане на момичетата.

484
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Намерих това във вашия RV.

485
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
Използвано е
да убие Джули Розакис.

486
00:22:12,722 --> 00:22:14,472
Кръвният тест е положителен
за нейното ДНК.

487
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
Никога не съм виждал това нещо
преди в живота ми.

488
00:22:18,163 --> 00:22:19,467
Е, тогава
как се стигна до там?

489
00:22:19,468 --> 00:22:20,468
Ако беше там,

490
00:22:20,469 --> 00:22:21,643
някой трябва да го е заложил.

491
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
Наместиха ме.

492
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
Къде беше снощи?

493
00:22:28,477 --> 00:22:30,218
[въздиша] Бях в леглото си,

494
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
спа цяла нощ.

495
00:22:32,002 --> 00:22:33,308
[тих смях]

496
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
окей

497
00:22:35,136 --> 00:22:37,312
така...

498
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
някой ти е откраднал караваната,

499
00:22:39,401 --> 00:22:40,794
уби семейство,

500
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
и след това го върна
в същата нощ?

501
00:22:43,318 --> 00:22:45,788
Защо не ме разходиш
през това още веднъж?

502
00:22:45,789 --> 00:22:47,365
НЕЛСЪН:
Няма какво да ви преведе.

503
00:22:47,366 --> 00:22:49,541
Някой се опитва да направи това
изглежда, че бях аз.

504
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
казвам ти истината

505
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
Значи не си чул фургона?

506
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
RV е паркиран на
от другата страна на двора.

507
00:22:55,678 --> 00:22:57,428
Няма начин
Щях да го чуя.

508
00:22:57,550 --> 00:22:59,180
не знам
какво друго да ти кажа.

509
00:23:00,422 --> 00:23:01,502
знаеш какво Адвокат.

510
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
Не казвам нито дума повече.

511
00:23:08,474 --> 00:23:09,953
[брава бръмчи, резе щракване]

512
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
[въздишка]
Всичко сочи към този човек.

513
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
- Хм.
- Просто ми трябва повече време.

514
00:23:18,746 --> 00:23:19,962
Време, което Тори няма.

515
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
Какво казва инстинктът ти?

516
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
Моите черва? Това ми казва

517
00:23:23,838 --> 00:23:26,099
за първи път е
той някога е виждал този нож.

518
00:23:26,100 --> 00:23:27,405
Да, ако съм честен,
Рейгън всъщност не го прави

519
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
изглежда отговарят на профила.

520
00:23:28,930 --> 00:23:31,278
Всички модели на Рейгън
са за манипулация,

521
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
примамвайки младите момичета.

522
00:23:32,715 --> 00:23:34,095
Нашият убиец, той обича да ловува.

523
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
- Мм-хмм.
- Той гледа.

524
00:23:35,545 --> 00:23:38,067
Ако беше Рейгън, щеше да го направи
просто ги взех от студиото.

525
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
Нож като този е ръчно изкован.

526
00:23:39,896 --> 00:23:42,029
Орехова дръжка,
високовъглеродна стомана,

527
00:23:42,203 --> 00:23:43,253
печат на острието върху него.

528
00:23:43,254 --> 00:23:44,422
ХРАМ:
"А.Х." Знак на производителя.

529
00:23:44,423 --> 00:23:47,034
Мм-хмм. Това е ръчна изработка.

530
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
Е, може би убиецът
заби ножа.

531
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
- Всеки намек за него
правейки това в миналото? - не

532
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
Никой не беше харесан
за убийствата.

533
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
Теорията беше
убиецът е бил внимателен,

534
00:23:59,350 --> 00:24:01,460
контролираше всеки аспект
на убийствата.

535
00:24:01,918 --> 00:24:04,568
- Някога е използвал нож
в някое от другите убийства? - Не,

536
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
бяха задушени,

537
00:24:06,010 --> 00:24:07,706
удушени дъщери
и пребит до смърт.

538
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
Тук импровизира.

539
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
Съвпада с твоята теория.

540
00:24:11,189 --> 00:24:14,016
Джули го изненада,
той направи грешка.

541
00:24:14,017 --> 00:24:15,627
Ако можем да разберем
кой направи този нож,

542
00:24:15,628 --> 00:24:17,367
може би можем да разберем
на кого го е продал.

543
00:24:17,368 --> 00:24:19,326
Е, трябва да остана тук,
играйте това според правилата.

544
00:24:19,327 --> 00:24:21,857
- Добре, ще ви уведомя
какво откривам. - Добре.

545
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
КОЛТЪР:
Хей, Ранди,

546
00:24:25,203 --> 00:24:27,073
получихте ли някаква информация за
снимката на ножа, която ти изпратих?

547
00:24:27,074 --> 00:24:28,074
РАНДИ:
Сканирах печата на острието

548
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
и взех местния производител.

549
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
Човек на име Амос Харлоу.

550
00:24:31,079 --> 00:24:32,818
Така че може би го е продал
на убиеца.

551
00:24:32,819 --> 00:24:33,775
Можете ли да ми изпратите адрес?

552
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Да, току що го изпратих.

553
00:24:35,170 --> 00:24:37,562
Освен това направих едно бързо
основна проверка на Amos,

554
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
и не е светец.

555
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
Бивш затворник, с насилствено минало.

556
00:24:41,959 --> 00:24:43,481
тип човек
не искаш да гледаш

557
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
грешния начин,
разбираш ли какво имам предвид

558
00:24:44,483 --> 00:24:46,093
Добре. Благодаря, Ранди.

559
00:24:52,534 --> 00:24:54,318
как си

560
00:24:54,493 --> 00:24:57,143
Чудя се дали може би бихте могли
помогнете ми с нещо.

561
00:24:57,757 --> 00:24:58,807
Зависи.

562
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Става въпрос за един от вашите ножове.

563
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
Ченге ли си?

564
00:25:03,937 --> 00:25:05,112
не

565
00:25:05,113 --> 00:25:08,288
Използван е един от вашите ножове
в тройно убийство

566
00:25:08,289 --> 00:25:09,638
- снощи.
- О

567
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
Нямам нищо общо
нещо подобно, мой човек.

568
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
Просто дръжте магазина.

569
00:25:15,427 --> 00:25:17,210
[острието се плъзга по точилото]

570
00:25:17,211 --> 00:25:18,429
Вашата дъщеря?

571
00:25:25,349 --> 00:25:26,399
Какво ти е?

572
00:25:26,400 --> 00:25:28,613
Убиецът взе
младо момиче с него.

573
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
Той все още я държи.
Не знаем къде.

574
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
И аз не мисля
тя има много време.

575
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
Добре.

576
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
как мога да помогна

577
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
окей

578
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Ето този нож. ъъ

579
00:25:47,547 --> 00:25:49,198
помниш ли
на кого го продадохте?

580
00:25:49,199 --> 00:25:50,940
Не помня набързо,

581
00:25:51,114 --> 00:25:53,029
но пазя касови бележки.

582
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
- Дай ми секунда.
- да благодаря

583
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
"Г. Лий."

584
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
Мислете, че е фалшиво име.

585
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
Работя само с пари в брой,

586
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
Не задавам въпроси.

587
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
Но ако си спомням правилно,

588
00:26:19,926 --> 00:26:21,449
човекът, който го купи

589
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
искаше да бъде изпратено.

590
00:26:28,674 --> 00:26:29,805
Да, това е много

591
00:26:29,979 --> 00:26:31,419
голяма помощ, всъщност. благодаря

592
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
Много. Приятен ден

593
00:26:35,012 --> 00:26:39,292
Разбрах адреса на човека
който е купил ножа.

594
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Пускам ви карфичка сега.

595
00:26:40,730 --> 00:26:42,295
Моля, кажете ми
не си на път за там.

596
00:26:42,296 --> 00:26:43,436
Точно там, да.

597
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
чакай ме

598
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
Не, всяка секунда е от значение.

599
00:26:46,257 --> 00:26:48,562
Ще бъде някъде отдалечено,
някъде, където той може да контролира.

600
00:26:48,563 --> 00:26:50,313
- Аз съм точно зад теб.
- Бъдете внимателни.

601
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
добре ли Ела сам.

602
00:26:51,914 --> 00:26:53,174
Не можем да си позволим грешки.

603
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
[издишва рязко] Да.

604
00:27:06,276 --> 00:27:07,887
? ?

605
00:27:08,061 --> 00:27:10,237
[трептене на насекоми]

606
00:27:35,044 --> 00:27:37,003
[насекомите продължават да треперят]

607
00:28:01,418 --> 00:28:03,333
? ?

608
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
[вратата блъска тихо в стената]

609
00:28:31,622 --> 00:28:33,799
[Тори плаче, кънти]

610
00:28:40,675 --> 00:28:42,329
[Тори ридае]

611
00:29:02,697 --> 00:29:04,699
[Тори плаче]

612
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
ТОРИ [мърморейки]:
моля

613
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
аз не искам аз не...

614
00:29:24,110 --> 00:29:25,938
[тихо]:
Тори? Тори.

615
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Тори, тук съм, за да ти помогна.

616
00:29:31,247 --> 00:29:33,537
- [електричество пука]
- [Колтър изсумтя]

617
00:29:44,643 --> 00:29:47,654
[запис на скимтенето на Тори]

618
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
моля Моля те, просто ме пусни.

619
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
Ще направя всичко.

620
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
моля

621
00:29:53,749 --> 00:29:54,922
[мрънка]

622
00:29:54,923 --> 00:29:56,185
[записът спира]

623
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
аз знаех
щеше да имаш проблеми.

624
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
Знаете ли, че съм аз
обратно в салона?

625
00:30:04,585 --> 00:30:08,284
Може би не си искал
тази кучка от ФБР, която да знаеш.

626
00:30:08,458 --> 00:30:10,156
Искаше ме изцяло за себе си.

627
00:30:10,330 --> 00:30:12,593
Искам да кажа, тя се хвана на въдицата

628
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
с онзи тип в каравана.

629
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
Видях го по телевизията.

630
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
Хванаха перверзника си.

631
00:30:19,513 --> 00:30:21,428
Къде е Тори?

632
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
Тя е жива.

633
00:30:26,607 --> 00:30:28,261
За момента.

634
00:30:28,522 --> 00:30:30,002
[подушва]

635
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
Знаеш ли, щях да го направя

636
00:30:32,526 --> 00:30:33,832
изведи я навън

637
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
да гледаш звездите
за последен път.

638
00:30:37,444 --> 00:30:38,662
но сега,

639
00:30:38,837 --> 00:30:41,491
Трябва да си изчистя бъркотията.

640
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
Никой никога не е получавал
това близо преди.

641
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Има нещо
специално за теб.

642
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
Не съвсем. Просто си станал помия.

643
00:30:56,506 --> 00:30:57,716
- Всички ставате небрежни.
- Ммм

644
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
може би

645
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
Може би съвсем малко.

646
00:31:02,251 --> 00:31:04,123
[подушва]

647
00:31:04,297 --> 00:31:05,864
Но аз ще... [прочиства гърлото]

648
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
...поправи това.

649
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
Точно като
Ще почистя Тори.

650
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
Покажи й
как наистина работи светът.

651
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Искаше Джули, нали?

652
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
да

653
00:31:21,140 --> 00:31:23,055
Ах, начинът, по който тя говореше.

654
00:31:23,229 --> 00:31:25,699
- Но ти взе Тори вместо това. защо
- Няма значение.

655
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
[подиграва се] Тя е същата.

656
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
Тя има тази гнилост в себе си.

657
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
Сега го видях.

658
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
Грозно е.

659
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
Арогантността се предава...

660
00:31:40,333 --> 00:31:41,725
пуска корени.

661
00:31:42,726 --> 00:31:45,251
Аз съм само един човек,
но аз върша моята част

662
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
да го оправя.

663
00:31:46,906 --> 00:31:50,081
Искате ли да знаете
как те намерих

664
00:31:50,082 --> 00:31:52,214
[смее се]

665
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
А, да, разбира се.

666
00:31:58,133 --> 00:32:00,123
Няма да стане
малко разлика.

667
00:32:01,745 --> 00:32:03,660
Вашият нож.

668
00:32:03,922 --> 00:32:05,053
Беше ръчна изработка.

669
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
Беше лесно.

670
00:32:09,231 --> 00:32:10,580
да

671
00:32:13,366 --> 00:32:14,758
Кой друг знае, че си тук?

672
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
Ти ми покажи
Тори е жива и аз ще...

673
00:32:17,109 --> 00:32:18,327
аз ще ти кажа

674
00:32:18,328 --> 00:32:19,675
Или можех просто
отрежете си ръцете.

675
00:32:19,676 --> 00:32:20,726
покажи ми

676
00:32:20,764 --> 00:32:22,462
че Тори е жива.

677
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
Направете го сега.

678
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
веднага се връщам

679
00:32:54,668 --> 00:32:56,800
[обороти на двигателя]

680
00:33:11,293 --> 00:33:13,121
[обаждане на птица]

681
00:33:20,955 --> 00:33:22,957
[трептене на насекоми]

682
00:33:33,881 --> 00:33:36,840
[Дейн подсвирква
"Три слепи мишки"]

683
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
не се притеснявай

684
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
Всичко ще свърши скоро.

685
00:33:44,848 --> 00:33:46,372
моля те...

686
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
моля те, просто ме пусни.

687
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
моля

688
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
Моля те, ще направя всичко.

689
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
Всичко, но не и упоритата работа.

690
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
Трудните неща.

691
00:33:58,558 --> 00:33:59,863
[смъркане]

692
00:34:00,038 --> 00:34:01,996
Знаете ли изобщо какво е това?

693
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
аз не разбирам
това, което казваш.

694
00:34:06,305 --> 00:34:07,523
твоята слабост,

695
00:34:07,697 --> 00:34:10,526
отпадъците, които сте оставили след себе си.

696
00:34:12,702 --> 00:34:15,357
Пълната, безполезна празнота

697
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
от частите на вашата кукла.

698
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
изчезнал.

699
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
Завинаги.

700
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
[Тори крещи, скимти] Моля!

701
00:34:25,672 --> 00:34:27,021
Моля те!

702
00:34:27,282 --> 00:34:28,332
[сумтене]

703
00:34:28,414 --> 00:34:31,069
[писък]

704
00:34:37,249 --> 00:34:38,685
Ах!

705
00:34:43,603 --> 00:34:45,735
[дрънкащи вериги]

706
00:35:01,447 --> 00:35:04,580
ТОРИ [плаче]:
моля Моля те, няма да кажа на никого.

707
00:35:06,408 --> 00:35:08,410
- [мрънка]
- [звън на телефона]

708
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
ТОРИ:
Моля, моля...

709
00:35:15,021 --> 00:35:17,026
моля

710
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
няма да кажа на никого.

711
00:35:31,346 --> 00:35:33,740
? ?

712
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Тори.

713
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
Тори?

714
00:35:56,632 --> 00:35:57,938
Добре, хлапе, говори с мен.

715
00:35:58,112 --> 00:35:59,162
Хей чуваш ли ме

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
Хей, чуй ме. събуди се

717
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
- [стенове]
- Тори? можеш ли да седнеш

718
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Ето го. хайде

719
00:36:04,598 --> 00:36:06,815
ти си добре
Тук съм, за да ти помогна, нали?

720
00:36:06,816 --> 00:36:08,035
Погледни ме?

721
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
Нека те развържем.

722
00:36:13,954 --> 00:36:15,173
[далечни изстрели]

723
00:36:15,347 --> 00:36:16,609
[Тори ахва]

724
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
окей

725
00:36:19,439 --> 00:36:22,004
- Трябва да изляза там.
Трябва да останеш тук. - Не, не, не.

726
00:36:22,005 --> 00:36:23,441
моля те недей
моля те не ме оставяй

727
00:36:23,442 --> 00:36:24,268
- Моля, моля.
- Хей, ще се върна.

728
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Ще се върна за теб.

729
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
Не ме оставяй, моля те.

730
00:36:28,274 --> 00:36:29,447
повярвай ми

731
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
Стой тук долу.

732
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Стой скрит и мълчи.

733
00:36:33,147 --> 00:36:34,197
окей

734
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
Ще се върна, обещавам.

735
00:36:35,623 --> 00:36:37,672
окей

736
00:36:37,673 --> 00:36:39,240
[дрънкащи вериги]

737
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
[шумолящи храсти]

738
00:37:00,696 --> 00:37:02,089
[птички крякат]

739
00:37:06,398 --> 00:37:07,486
[изстрел]

740
00:37:09,836 --> 00:37:12,055
- [стенене]
- [Дейн подсвирква]

741
00:37:17,191 --> 00:37:19,149
[подсвиркване]

742
00:37:33,251 --> 00:37:35,035
? ?

743
00:37:36,906 --> 00:37:38,865
[сумтене, задавяне]

744
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
[пукнатини в костите]

745
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
ела тук окей
Хайде, седни, седни.

746
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
остани с мен погледни ме

747
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
- [стене]
- Добре.

748
00:37:53,532 --> 00:37:54,663
Хвана ти ключицата.

749
00:37:54,664 --> 00:37:56,229
Изглежда пропуснато
вашата артерия.

750
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
Просто успокой дъха си, става ли?

751
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
Успокойте дъха си.
Оказвайте натиск върху него.

752
00:38:04,630 --> 00:38:06,920
[„Сан Луис“ от
Грегъри Алън Исаков играе]

753
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
къде е тя

754
00:38:19,601 --> 00:38:21,429
Тя е тук.

755
00:38:21,603 --> 00:38:23,113
ЛУСИ:
не знам какво да кажа

756
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
благодаря

757
00:38:25,433 --> 00:38:27,435
няма за какво
Върви и бъди със семейството си.

758
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
? Безтегловност, без гравитация?

759
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Хей, скъпа.

760
00:38:34,007 --> 00:38:36,879
? Бяхме ли някъде
между??

761
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
идвам с теб

762
00:38:44,535 --> 00:38:46,627
Ние я спасихме.

763
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
Ние го направихме. да

764
00:38:51,329 --> 00:38:53,319
хей Хей, Бет,
дръж се, става ли?

765
00:38:57,199 --> 00:38:59,292
[подсмърча]

766
00:38:59,293 --> 00:39:01,121
Има толкова много...

767
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
...лоши неща там.

768
00:39:06,692 --> 00:39:08,682
не знам,
Просто вече не знам.

769
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
Всичко, което можете да направите, е вашата част.

770
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
Не е достатъчно.

771
00:39:16,179 --> 00:39:18,589
Това семейство, те трябва,
трябва да са живи.

772
00:39:19,531 --> 00:39:23,883
И Тори е жива
защото си видял нещо.

773
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Ти направи всичко възможно.

774
00:39:26,233 --> 00:39:28,322
Това е всичко, което можеш да направиш,
най-добрият ти, нали?

775
00:39:33,545 --> 00:39:35,895
Мисля, че светът е по-добър
място, защото ти...

776
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
вие опитайте.

777
00:39:39,942 --> 00:39:41,204
да

778
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Мога да приема това.

779
00:39:51,040 --> 00:39:54,043
? Аз съм твой призрак,
призрак ли си ми?

780
00:39:54,217 --> 00:39:58,308
? Гледка от птичи поглед
от Сан Луис.?

781
00:40:10,146 --> 00:40:12,845
Надписи, спонсорирани от
CBS

782
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
и ТОЙОТА.

783
00:40:16,196 --> 00:40:19,199
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

784
00:40:19,249 --> 00:40:23,799
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0